Перевод: с белорусского на русский

с русского на белорусский

(Наша Ніва)

  • 1 лацінка

    lat. latinca
    * * *
    сущ.
    1) лати́ница
    2) латинская азбука

    || Перш чым заводзіць размову пра непрыдатнасць беларускай лацінкі, трэба было б раней займець хаця б элементарнае ўяўленне пра яе сутнасць і гістарычныя карані, а таксама навучыцца адрозніваць лацінку і лацінскую мову, транслітарацыю і пераклад.

    “Наша Ніва” (Bel): http://nn.by/?c=ar&i=105967
    * * *
    лацінка, лацініка ж.
    латинская азбука

    Беларуска-расейскі слоўнік > лацінка

  • 2 мапа

    lat. mapa
    * * *
    сущ.
    карта

    || Праблема ў наступным: калі ўважліва паглядзець на мапу Мінска, то можна заўважыць, што ці не палова (калі не болей) назваў вуліц маюць назвы небеларускага паходжання. (Наша Ніва)

    * * *
    мапа ж.
    карта (географическая)

    Беларуска-расейскі слоўнік > мапа

  • 3 усцяж

    lat. ustige
    повсеместно, вдоль, везде
    * * *
    нареч. диал.
    вдоль
    на всём пространстве
    во всех направлениях

    За мною ўсцяж, і тут і там,

    Іх вусны бледныя шапталі:

    “Аддайце сонца наша нам!

    Нашто схавалі-расхапалі?”

    (Я. Купала – На Куццю)

    “На Куццю”: http://yankakupala.ru/na-kutstsyu
    * * *
    абл. вдоль, на всём пространстве, во всех направлениях

    Беларуска-расейскі слоўнік > усцяж

  • 4 крынічыць

    крынічыць незак.
    Бить ключом.
    Пасля, калі Толя ўбачыў на грудзях Максіма, вельмі блізка над сэрцам, прадзёртую куляй разорку, з якой неўтаймавана крынічыла кроў, хлопец падумаў, што ранены, відаць, страляў з адной рукі. Брыль. І ці не з такіх вось багдановічаўскіх радкоў будзе крынічыць наша гістарычная проза... Клышка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > крынічыць

  • 5 дзядзіна

    дзядзіна, -ы ж.
    Жена дяди.
    ...Тое лепшае чалавецка-беларускае, што ўзгадавала ва мне сям'я (не ўся сям'я наша, а мама, дзядзіна, цётка, дзед, дзядзька і яшчэ той-гэты), тое выкараняла доўгі час школа. Гарэцкі. Няхай жаль мне душы не кране, дзядзіна, падтрымай мяне. Геніюш. Назаўтра дзядзіна ўстала раніцой, выйшла на падворак... Карпюк.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > дзядзіна

  • 6 прысвятак

    прысвятак, -тка м. разм.
    1. Канун праздника.
    Якраз прыпала так, што Кастрычніцкае свята было ў нядзелю, а субота стала прысвяткам. Дубоўка.
    2. Небольшой праздник.
    Кожны прысвятак ці свята людзей поўна наша хата. Крапіва. Проста не збыць было без работы доўгіх піліпаўскіў вечароў у святы ды ў прысвяткі. Калюга.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > прысвятак

  • 7 прытомніць

    прытомніць незак.
    Приводить в чувство.
    ...Я памятаў і яшчэ памятаю - тады непасрэдна, а сёння з даўно па-бацькоўску сталай адлегласці, - як я ляжаў на зямлі, як мяне прытомніла наша суровая сухаватая маці. Брыль.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > прытомніць

  • 8 вазоўня

    вазоўня, -і ж.
    Сарай для телег.
    Праз дзён два Скуратовіч завёз першыя тры вазы знойдзенага ў вазоўні жыта. Чорны. Павісні над сумам, поўня, і асвятлі душу... Вазоўня, наша вазоўня, прысніся свайму Тамашу. Сіпакоў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > вазоўня

  • 9 весялуха

    весялуха, -і ж. разм.
    Женщина весёлого характера.
    І, здаецца, ёй на вуха нехта шэпча: Гэля, Гэля, а ці хутка, весялуха, зазвініць тваё вяселле? Панчанка....Маці ж наша не весялуха, не здаравуха, хіба мо была такая ў дзеўках, а потым жыццё перайначыла яе. Марціновіч....На стозе дзяўчаты ў белых, нізка завязаных хустках, - нібы чайкі над зялёнай гарбатай акіянскай хваляй - загарэлыя, белазубыя весялухі. Левановіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > весялуха

  • 10 чытанка

    чытанка, -і ж., уст. Книга для упражнения в чтении, для приобретения навыков чтения.
    Настаўніца бярэ беларускую чытанку «Родны край» і кажа, як заўсёды, па-польску... Брыль. Нездарма першая друкаваная кніга ў яго (Коласа) была не паэтычная, не празаічная, а «Другое чытанне для дзяцей беларусаў», чытанка, для якой адмыслова складаў вершаваныя радкі і празаічныя замалёўкі. Лужанін. У пяць гадоў мне даступнымі сталі «Добрые семена», «Мир в рассказах для детей», а пазней «Роднае слова», «Наша крыніца» - паперачытваў усе чытанкі з другога па чацвёрты клас. Юрэвіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > чытанка

См. также в других словарях:

  • Наша ТВ — 220px Страна Македония Зона вещания …   Википедия

  • Наша — Наталия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Наша Ніва — «Наша нива» название нескольких газет, выходивших в Северо Западном крае Российской империи и в Белоруссии на белорусском языке в различные исторические периоды: Наша нива (1906) Наша нива (1920) Наша нива (1991) …   Википедия

  • наша — I см. наш I; ей; ж.; разг. 1) к наш Расхворалась наша то не на шутку. Подпиши у нашей отгул. 2) = мы Наша взяла! (мы победили) Где наша не пропадала! (при начале рискованного действия, дела) II …   Словарь многих выражений

  • Наша ніва — Nacha Niva Nacha Niva (Наша ніва) est le plus vieux journal en langue biélorusse. C est un journal aux idées libérales et conservatrices. Création Le journal Nacha Niva a été créé en 1906. Les premiers numéros sont sortis le 10 novembre 1906. Le… …   Wikipédia en Français

  • Наша Украина — Народная самооборона — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко , Юрий Луценко, Вячеслав Кириленко …   Википедия

  • Наша Украина-Народная Самооборона — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко , Юрий Луценко, Вячеслав Кириленко Дата основания: 5 июля …   Википедия

  • Наша Украина-Народная самооборона — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко , Юрий Луценко, Вячеслав Кириленко Дата основания: 5 июля …   Википедия

  • Наша Украина - Народная самооборона — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко , Юрий Луценко, Вячеслав Кириленко Дата основания: 5 июля …   Википедия

  • Наша Украина — Народная Самооборона — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко , Юрий Луценко, Вячеслав Кириленко Дата основания: 5 июля …   Википедия

  • Наша Украина — «Наша Украина Народная самооборона» «Наша Україна Народна Самооборона» Лидер: Виктор Ющенко Юрий Луценко Вячеслав Кириленко Дата основания …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»